Seriale turcești online, subtitrate în română

Am ales douăsprezece seriale pe care le recomandăm fără ezitare, de la clasicele care au pornit valul în România până la producțiile ultimilor ani. Scorurile vin de la publicul TMDB, iar părerile sunt ale noastre, după multe nopți pierdute cu „doar încă un episod”.

1. #1

   Yargı

   Family Secrets

   Scor
   TMDB

   87^%

   2021–20243 sezoane95 de episoadeKanal D

   • Dramă
   • Crimă
   • Familie

   Ceylin e avocata care nu se sfiește să mai îndoaie regulile, mai ales de când tatăl ei a stat ani buni la închisoare pentru ceva ce nu a făcut. Ilgaz e procurorul care judecă totul după litera legii. Când fratele lui e acuzat de crimă, singurul om la care mai poate apela este tocmai ea. În 2023, serialul a luat Emmy-ul internațional pentru cea mai bună telenovelă.

   Cu: Kaan Urgancıoğlu (Ilgaz Kaya), Pınar Deniz (Ceylin Erguvan), Uğur Polat (Yekta Tilmen)

   Părerea noastră

   Dacă ai impresia că serialele turcești înseamnă doar priviri lungi și muzică dramatică, Yargı te contrazice din primul episod. Are ritm de thriller, iar replicile dintre Ilgaz și Ceylin fac jumătate din farmec. Singurul risc e că rămâi treaz până la trei dimineața.

2. #2

   Ezel

   Scor
   TMDB

   84^%

   2009–20112 sezoane71 de episoadeShow TV

   • Crimă
   • Dramă
   • Acțiune

   Ömer se întoarce din armată și, în câteva zile, pierde tot. Cei mai buni prieteni și chiar logodnica lui îi înscenează o crimă, iar el ajunge după gratii pentru zece ani. Reușește să evadeze lăsând în urmă impresia că a murit și revine cu altă față și alt nume: Ezel, un jucător de noroc elegant, cu un singur scop. Vrea să afle de ce a fost trădat.

   Cu: Kenan İmirzalıoğlu (Ezel Bayraktar), Cansu Dere (Eyşan), Tuncel Kurtiz (Ramiz)

   Părerea noastră

   E „Contele de Monte Cristo” mutat în Istanbulul anilor 2000 și, sincer, îi stă foarte bine. Povestea e construită atent, fără episoade de umplutură, iar Ramiz Dayı e genul de personaj pe care nu-l uiți. Pentru mulți fani vechi, Ezel e serialul cu care a început totul.

3. #3

   Yalı Çapkını

   Scor
   TMDB

   84^%

   2022–20253 sezoane101 episoadeStar TV

   • Dramă
   • Familie
   • Romantic

   Ferit Korhan e nepotul răsfățat al unei familii foarte bogate din Istanbul, iar bunicul lui s-a săturat să-i tot repare greșelile. Soluția găsită de el e una de modă veche: o căsătorie aranjată cu o fată dintr-o familie din Gaziantep. Numai că Ferit se îndrăgostește de Seyran, sora mai mică a miresei, și de aici nimic nu mai merge după plan.

   Cu: Mert Ramazan Demir (Ferit Korhan), Afra Saraçoğlu (Seyran Şanlı)

   Părerea noastră

   Unul dintre cele mai discutate seriale turcești din ultimii ani și se vede de ce. Chimia dintre Afra Saraçoğlu și Mert Ramazan Demir ține în picioare chiar și episoadele mai lente. Te enervează personajele? Da. Te uiți mai departe? Tot da.

4. #4

   Erkenci Kuş

   Early Bird

   Scor
   TMDB

   82^%

   2018–20191 sezon51 de episoadeStar TV

   • Comedie
   • Romantic
   • Dramă

   Sanem visează să scrie romane, dar părinții ei ar prefera s-o vadă măritată cât mai repede. Ca să scape de o căsătorie aranjată, se angajează la o agenție de publicitate, unde îl cunoaște pe Can, noul șef, un fotograf cu aer de rebel care n-a stat niciodată prea mult într-un loc.

   Cu: Demet Özdemir (Sanem Aydın), Can Yaman (Can Divit), Birand Tunca (Emre Divit)

   Părerea noastră

   O comedie romantică gălăgioasă, colorată și cu scene la care râzi cu voce tare. E serialul pe care îl recomandăm oricui spune că „serialele turcești sunt prea triste”. Și da, de aici a pornit nebunia cu Can Yaman.

5. #5

   Sen Çal Kapımı

   Dragostea e în aer

   Scor
   TMDB

   82^%

   2020–20212 sezoane52 de episoadeFOX

   • Comedie
   • Romantic
   • Dramă

   Eda își pusese toate speranțele într-o bursă de studii în străinătate, până când Serkan Bolat, un arhitect bogat și arogant, i-o taie fără să clipească. Apoi vine cu o ofertă: îi dă bursa înapoi dacă, timp de două luni, se preface că îi este logodnică. Eda nu-l suportă. Și totuși acceptă.

   Cu: Hande Erçel (Eda Yıldız), Kerem Bürsin (Serkan Bolat)

   Părerea noastră

   Formula e cunoscută, contractul care se transformă în iubire, dar aici funcționează ca la carte. Hande Erçel și Kerem Bürsin arată de parcă s-ar fi certat și împăcat și în afara platourilor. Perfect pentru serile în care vrei ceva ușor, care să te binedispună.

6. #6

   Suleyman Magnificul

   Muhteşem Yüzyıl

   Scor
   TMDB

   81^%

   2011–20144 sezoane139 de episoadeShow TV

   • Dramă
   • Istoric

   Suleyman urcă pe tronul Imperiului Otoman la 26 de ani și va conduce mai mult decât oricare alt sultan. Serialul urmărește campaniile, alianțele și trădările de la curte, dar mai ales viața din harem, unde Hürrem, o sclavă ajunsă favorita sultanului, începe să schimbe regulile unui joc vechi de secole.

   Cu: Halit Ergenç (Sultanul Suleyman), Meryem Uzerli (Hürrem), Nur Fettahoğlu (Mahidevran)

   Părerea noastră

   Pentru mulți români a fost primul serial turcesc urmărit cap-coadă. Costumele și decorurile arată impresionant și azi, iar rivalitatea dintre Hürrem și Mahidevran rămâne una dintre cele mai bune din televiziune. Are și momente lungi, dar merită răbdarea.

7. #7

   Ce vină are Fatmagül?

   Fatmagül'ün Suçu Ne?

   Scor
   TMDB

   81^%

   2010–20122 sezoane80 de episoadeKanal D

   • Dramă
   • Familie

   Fatmagül e o fată simplă, cu nunta deja stabilită, dintr-un sat mic de pe coasta Egeei. Totul se rupe într-o singură noapte, când e agresată de patru tineri, iar familiile lor influente fac tot ce pot ca să mușamalizeze fapta. Obligată să se mărite cu Kerim, unul dintre cei care au fost acolo în noaptea aceea, Fatmagül încearcă să-și recapete viața și să obțină dreptate.

   Cu: Beren Saat (Fatmagül Ketenci), Engin Akyürek (Kerim Ilgaz), Buğra Gülsoy (Vural Namlı)

   Părerea noastră

   Nu e un serial ușor. E dur și pe alocuri greu de privit, dar tocmai de asta a contat atât de mult. Beren Saat are aici poate cel mai bun rol din carieră, iar relația cu Kerim se construiește încet și credibil, fără scurtături.

8. #8

   Doctorul miraculos

   Mucize Doktor

   Scor
   TMDB

   81^%

   2019–20212 sezoane64 de episoadeFOX

   • Dramă
   • Medical

   Ali Vefa e un tânăr medic cu autism și sindrom savant, cu o memorie și o intuiție chirurgicală ieșite din comun. Când ajunge rezident la un spital important din Istanbul, o bună parte dintre colegi nu vor să-l accepte. E adaptarea turcească a serialului coreean „Good Doctor”.

   Cu: Taner Ölmez (Dr. Ali Vefa), Onur Tuna (Dr. Ferman), Sinem Ünsal (Dr. Nazlı)

   Părerea noastră

   Poate cel mai cald serial de pe listă. Taner Ölmez duce un rol foarte greu fără să cadă nicio clipă în caricatură. Pregătește șervețelele, nu glumim.

9. #9

   Diriliş: Ertuğrul

   Resurrection: Ertuğrul

   Scor
   TMDB

   80^%

   2014–20195 sezoane150 de episoadeTRT 1

   • Istoric
   • Acțiune
   • Război

   Anatolia secolului al XIII-lea, cu triburi turcice prinse între cavalerii templieri, bizantini și mongoli. Ertuğrul, tatăl celui care avea să întemeieze Imperiul Otoman, luptă să-și țină tribul unit și în viață. Povestea continuă în Kuruluş: Osman, cu fiul lui în rolul principal.

   Cu: Engin Altan Düzyatan (Ertuğrul), Hülya Darcan (Hayme Ana), Cengiz Coşkun (Turgut Alp)

   Părerea noastră

   E un serial lung, epic fără nicio jenă, cu bătălii, jurăminte și mult patos. Nu e pentru oricine, dar cine intră în poveste rămâne cu ea până la ultimul sezon. A devenit fenomen și departe de Turcia, mai ales în Pakistan.

10. #10

    Dragoste infinită

    Kara Sevda

    Scor
    TMDB

    79^%

    2015–20172 sezoane74 de episoadeStar TV

    • Dramă
    • Romantic

    Kemal, un inginer venit dintr-o familie modestă, și Nihan, fiica unei familii bogate, se îndrăgostesc aproape din prima clipă. Între ei apare Emir, un om de afaceri obsedat de Nihan, dispus să facă orice ca s-o țină lângă el. În 2017, Kara Sevda a devenit primul serial turcesc care a câștigat un Emmy internațional.

    Cu: Burak Özçivit (Kemal Soydere), Neslihan Atagül (Nihan Sezin), Kaan Urgancıoğlu (Emir Kozcuoğlu)

    Părerea noastră

    Titlul original înseamnă, tradus, „iubire neagră” și nu minte: e multă suferință și foarte puțin loc de respiro. Kaan Urgancıoğlu face un personaj negativ pe care îl urăști din tot sufletul, semn că joacă excelent. Da, e același actor care îl joacă pe Ilgaz în Yargı.

11. #11

    Çukur

    The Pit

    Scor
    TMDB

    75^%

    2017–20214 sezoane131 de episoadeShow TV

    • Crimă
    • Acțiune
    • Dramă

    Çukur, adică „Groapa”, e un cartier din Istanbul ținut sub control de familia Koçovalı, care nu lasă drogurile să intre pe străzile lor. Când familia începe să-și piardă puterea, Yamaç, fiul cel mic, care încercase să lase totul în urmă, e tras înapoi acasă.

    Cu: Aras Bulut İynemli (Yamaç Koçovalı), Erkan Kolçak Köstendil (Vartolu)

    Părerea noastră

    Mafie, loialitate și o coloană sonoră foarte bună. Primele sezoane sunt excelente, ultimul se cam lungește, cum se întâmplă des. Alegerea potrivită dacă vrei o pauză de la poveștile de dragoste.

12. #12

    Iubire interzisă

    Aşk-ı Memnu

    Scor
    TMDB

    67^%

    2008–20102 sezoane79 de episoadeKanal D

    • Dramă
    • Familie
    • Romantic

    Adnan, un văduv bogat care locuiește într-un conac pe malul Bosforului, se recăsătorește cu Bihter, o femeie tânără și foarte frumoasă. În aceeași casă stă și Behlül, nepotul lui, iar între cei doi se naște o pasiune pe care nu o mai pot ascunde. Serialul adaptează romanul clasic al lui Halit Ziya Uşaklıgil.

    Cu: Beren Saat (Bihter), Kıvanç Tatlıtuğ (Behlül), Selçuk Yöntem (Adnan)

    Părerea noastră

    Scorul de pe TMDB nu-i face dreptate: în Turcia, ultimul episod a fost un adevărat eveniment. E o telenovelă de modă veche, cu tot ce ține de gen, dar Beren Saat și Kıvanç Tatlıtuğ au transformat-o într-un clasic.